iTunesが表示するジャンルをカタカナにしない

iTunesが9にアップデートされました。
ここで毎回の儀式。楽曲のジャンル名をカタカナではなくアルファベット表示にするために、リソースを入れ替えます。以下、自身の過去のブログ記事をリライト。もちろん、操作は自己責任で。

些細なことのようですが、これは非常に困るんですね。「Rock」で設定されていた情報が、再生すると強制的に「ロック」になってしまうのは。
なぜかというと、私はコンテンツのジャンルを全てアルファベットで見たいから。
自分が聞いているほとんどの楽曲が洋楽だからということだけではなく、A-Z順で確実にソートできたり、タグの文字化けを回避できるというメリットがあるからです。
また、ジャンル名の変更は、当然、スマートプレイリストにも影響します。例えば「7日以内に追加されたJazz」を表示するスマートプレイリストに、「ジャズ」はヒットしなくなってしまいます。

###

1. iTunesを起動していたら、終了する。
2. 「アプリケーション」フォルダで、iTunesを右クリック。「パッケージの内容を表示」を選択する。
3. Contents＞Resources＞English.lprojを開き、Localizable.stringsをエディタで開く。
4. 「Genres」以下、ジャンル設定に関係していそうな部分*1をコピーする。
5. 今度はJapanese.lprojを開き、同じくLocalizable.stringsをエディタで開く（不安ならここで先にLocalizable.stringsのバックアップを）。
6. 番号やコメントを参考にしてまったく同じ部分を見つけてペーストする。
7. 保存（私はこっちの編集後をバックアップしてます）。パッケージを閉じる。
8. iTunesを再起動して、楽曲を再生し、動作を確認する。

できるiPod & iTunesの「困った!」に答える本 Windows XP & Mac OS X 対応 (できるシリーズ)

*1:/* ===== Genres ===== */　←ここから
"9200.001" = "Blues";
…
…
"9202.027" = "Spoken Word";
"9202.028" = "World Music";　←ここまで